‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫عِشنا لنشهد هذا اليوم، أليس كذلك؟‬
‫أتمنّى لو كان بمقدور "ملك" أن تشهده بدورها.‬
‫والدة "أوزان". كانت لتُسرّ كثيراً.‬
‫رحم الربّ روحها. أدعو الربّ أن يرقد‬ ‫كلّ من فقدناهم في سلام.‬
‫آمين.‬
‫أليس لديك أيّ أقارب آخرين؟‬
‫والداك مثلاً؟‬
‫لا يا سيّد "سيردار".‬
‫أنا و"مصطفى" فقدنا عائلتينا‬ ‫منذ سنوات طويلة.‬
‫لم تتعرّف الفتاتان إليهم قطّ.‬
‫فليكن.‬
‫طفلانا الآن على وشك‬ ‫أن يؤسّسا أسرةً خاصّةً بهما.‬
‫من الجيّد أن يحافظ المرء على التّقاليد‬ ‫عندما يؤسّس أسرةً جديدةً.‬
‫ألا توافقني الرّأي يا سيّد "مصطفى"؟‬
‫بلى، بالتّأكيد.‬
‫هل تسمع ذلك الصّوت بدورك؟‬
‫- أيّ صوت؟‬ ‫- لا مزيد من التّصرّف على هواكما.‬
‫أليس كذلك يا طفليّ؟‬
‫الزّواج عبارة عن مؤسّسة جادّة.‬
‫إنّها كذلك بكلّ تّأكيد.‬
‫لكن "أوزان" و"عطية" شابان ذكيّان‬ ‫ويُدركان ذلك.‬
‫أعني، أليس هذا هو المهم،‬ ‫أن يعرفا مبتغاهما؟‬
‫بالضّبط.‬
‫نحن واثقان ممّا نريده.‬
‫بالطّبع.‬
‫ماذا عسانا نقول إذاً؟‬
‫كما أمرّ الربّ وكما قال الرّسول‬
‫نطلب يدّ ابنتكما الجميلة "عطية" للزواج‬
‫من ولدي الوحيد الغالي "أوزان".‬
‫بما أن طفلينا اتّفقا فيما بينهما‬
‫حان الوقت لكي نتكلّم.‬
‫يُشرّفنا أن نقدّم ابنتنا كعروس‬ ‫إلى عائلة كعائلتكم.‬
‫أليس كذلك يا "سيراب"؟‬
‫هذا سيكون شرفاً لنا.‬
‫أدعو الربّ أن يحظيا دائماً بمستقبل مشرق‬ ‫بعد أن يتشاركا فراشاً واحداً.‬
‫دعونا إذاً نقوم بالخطوة الأولى‬ ‫للرابطة التي ستجمع بينكما‬
‫معاً إلى الأبد.‬
‫هيّا بنا إذاً.‬
‫أظنّني سأضع هذا الخاتم في إصبعها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن هذا المقصّ لا يقصّ.‬
‫يا لها من دعابة طريفة!‬
‫باسم الله.‬
‫حسناً إذاً. عظيم.‬
‫- أحسنتما!‬ ‫- أدعو الربّ أن يرزقكما رزقاً حسناً.‬
‫"عطية"!‬
‫عزيزتي؟ ماذا حدث؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫حبيبتي! ماذا حدث؟‬
‫لمحت طائراً.‬
‫طائراً؟‬
‫كان طائراً، لكنّه من سلالة مختلفة.‬ ‫سلالة مهدّدة بالانقراض.‬
‫مثلي.‬
‫على أيّ حال، أين كنّا؟‬ ‫أدعو الربّ أن يرزقهما رزقاً حسناً.‬
‫شكراً لك. أدعو الربّ أن يرزقك رزقاً حسناً.‬
‫سمعت أنك صرت شهيراً يا سيّدي.‬
‫في التلفاز ووسائل الإعلام.‬ ‫ظنّنا أنك لن تعود إلى الجامعة.‬
‫لا تأمل كثيراً. سأراك عندما تتخرّج‬ ‫أيّها المتذاكي.‬
‫وصلت متأخّراً أيّها البروفيسور.‬
‫- السيّد "أونير" لا يبدأ بدونك.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫العميد، رئيس الجامعة، الجميع هنا.‬
‫لست خبيراً بتقاليد هذه المراسم.‬
‫هلّا آتيك بسترة؟‬
‫لا عليك.‬
‫لا تقلق. لن نعطّلك كثيراً‬ ‫يا سيّدي الحُرّ الطليق.‬
‫هل أتت "عطية"؟‬
‫لا أعلم. من هي؟‬
‫فلنرَ لو كانت الآنسة "شانسو" ستنتهي‬ ‫من حياكة ثوب الزّفاف في الوقت المحدّد.‬
‫إنها شاردة الذهن إلى حدٍ شنيع.‬
‫ستنجز الأمر، لا تقلقي.‬
‫يجب أن نشتري هديّة لـ"أوزان".‬
‫كنت أفكّر في ساعة يدّ مثلاً، لكنني أعتقد‬ ‫أنه يمتلك ساعات لا حصر لها بالفعل.‬
‫"عطية"؟ عزيزتي؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ماذا أصابك عندما كنّا في البيت؟‬
‫عندما صرخت وركضت إلى النافذة؟‬ ‫ثم تصرّفت وكأنّ شيئاً لم يكن؟‬
‫- وما الذي كنت تفعلينه في "أورفا"؟‬ ‫- ألم أخبرك يا أمي؟‬
‫أتظنين أنّ الأشياء التي قلتها عادية؟‬
‫وإن يكنّ، رسم وجدوه على صخرة.‬
‫أنت ستتزوّجين. تمالكي نفسك، أتوسّل إليك.‬
‫هذا صحيح. سأتزوّج.‬
‫سأحظى بالنّظام، وبزوج وبيت.‬
‫أليس هذا ما أردته لي دائماً؟‬
‫ثمّة خطب ما بك.‬
‫أستطيع الجزم بهذا.‬
‫ثمّة أمر مريب ما يجري.‬
‫دعينا نتمنّى الأفضل.‬
‫"عطية"، لا تعطي مالاً لأولئك الأطفال.‬
‫إنّهم يعتادون هذا ويُزعجون الناس.‬
‫شكراً لك.‬
‫"(إرهان كورتيز)، أستاذ جامعي مساعد"‬
‫ستقيم الكلّية مؤتمراً حول "غوبيكلي تيبي".‬
‫لو حضرت، فسنستطيع مناقشة أمر‬ ‫هذا الرمز مع السيّد "أونير"‬
‫بالإضافة إلى أيّ شيء آخر‬ ‫تودّين مناقشته.‬
‫سيُقام المؤتمر الساعة الـ4 مساءً.‬
‫سأغادر السّيارة يا أمي.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫لدينا مهام لا حصر لها لنقوم بها.‬ ‫"شانسو" تنتظرنا.‬
‫"عطية"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫كما نعرف جميعاً‬
‫"غوبيكلي تيبي" هو المكان الذي يقع فيه‬ ‫أقدم معبد على وجه الأرض.‬
‫قام بهذا الاكتشاف واحد من أساتذة جامعتنا‬
‫الأستاذ الجامعي المساعد‬ ‫الدكتور "إرهان كورتيز"‬
‫الذي سيساعدنا على فهم هذا المكان‬ ‫بصورة أفضل.‬
‫سيد "إرهان"، تفضّل إلى هنا.‬
‫أدعو عميد جامعتنا "عدنان ياركان"‬
‫لتقديم الدرع التذكاري.‬
‫تفضّل بالقدوم إلى هنا يا سيّدي.‬
‫مرحباً بكم جميعاً.‬
‫شكراً للسادة الأساتذة والسيد العميد.‬
‫ما الذي يقوله البروفيسور "أونير" دائماً؟‬
‫"علم الآثار لا يتعلّق‬
‫بالقيام باكتشاف في موقع أثري ما،‬ ‫بل يتعلّق بـ...‬
‫...التّفسير."‬
‫نعم، التّفسير.‬
‫عثرنا على قطعة صخرية في "غوبيكلي تيبي"،‬ ‫وكان هناك رمز محفور على تلك الصّخرة.‬
‫ومعنى هذا الرمز أكثر قيمة وأهمية‬ ‫من الصّخرة ذاتها.‬
‫أهناك أيّ تعليقات؟‬
‫الدوائر مشابهة لرمز اللانهائية.‬
‫نعم، نحن نرى ذلك بدورنا.‬
‫لكنّني أسألك عن تفسيرك الخاص للرمز.‬
‫أريد تفسيراً مبتكراً.‬
‫سيّدة "عطية"؟‬
‫ماذا يعني هذا الرّمز بالنّسبة إليك؟‬
‫تفضّلي، كلّنا آذان صاغية.‬
‫يبدو الأمر وكأنّه يشير إلى معرفة دفينة‬
‫تفوق كثيراً كلّ ما نعرفه.‬
‫إنه شيء بسيط جدّاً في الواقع،‬ ‫لكنّه يتخطّى حدود إدراكنا.‬
‫هلّا تُسهبين قليلاً في الشرح.‬ ‫لم نستطع فهم ذلك بالكامل.‬
‫لا أملك وسيلةً أخرى لشرح الأمر.‬
‫الأمر أشبه بحلم ما يراودك، وأنت بداخله،‬ ‫لكنك خارجه في الوقت ذاته.‬
‫شيء من ذلك القبيل.‬
‫سنتعاطى ما تتعاطينه أيّاً كان.‬
‫نعم، شكراً للسيّدة "عطية"‬ ‫على آرائها القيّمة.‬
‫سيّدي، سأترك لك دفّة الحديث الآن.‬
‫هناك نظريات عديدة‬
‫تتحدّث عن "غوبيكلي تيبي".‬
‫- ...وجنّة "عدن" تُعدّ...‬ ‫- لقد تأخّرت.‬
‫أتيت لأعرف معلومات حول هذا الرّمز‬ ‫لكنّك سألتني عنه.‬
‫سنتحدث إلى السيّد "أونير".‬
‫حسناً.‬
‫"(أوزان)، 4 مكالمات فائتة"‬
‫لكنّني لا أملك وقتاً كافياً.‬
‫تهانئي.‬
‫ماذا؟‬
‫ادخل!‬
‫- أيّها البروفيسور.‬ ‫- مرحباً يا "إرهان".‬
‫أهذه السيّدة صديقتك؟‬
‫لا يا سيّدي، أنا لست صديقته. اسمي "عطية".‬
‫تعارفنا قسراً‬
‫عندما دخلت هذه السيّدة‬ ‫إلى موقع التّنقيب بدون تصريح.‬
‫- كانت صدفةً بحتةً.‬ ‫- ليس هناك ما يُسمّى بالصّدفة، أليس كذلك؟‬
‫لو كنت هنا، فهناك حتماً سبب ما لهذا‬
‫لذا ستترتب عليه نتيجة ما.‬
‫لست واثقاً بعد من ماهية النتيجة،‬ ‫لكن دعني أشرح لك السبب بإيجاز.‬
‫عندما ذهبت إلى "غوبيكلي تيبي"،‬ ‫أقللت فتاةً بسيارتي كانت تشبه هذه تماماً.‬
‫ورأيتها مجدّداً في تلك الليلة‬ ‫وأخذتني إلى الكهف.‬
‫وتكلّمت.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت شيئاً على غرار "تو كي يي."‬
‫"من أنت؟"‬
‫عفواً؟‬
‫هذه عبارة كردية، ومعناها "من أنت؟"‬
‫هل رأى أيّ شخص آخر هذه الصورة؟‬
‫لا، أنا و"جلال" والسيدة الشابة "عطية".‬
‫ماذا يعني هذا في اعتقادك؟‬
‫وذلك الرّمز.‬
‫هل تعرف معنى هذا الرّمز؟‬
‫على الرغم من أنّ السيّد "إرهان" لا يصدّقني،‬ ‫إلا أنّني أرسمه منذ كنت طفلةً.‬
‫من الواضح أنّ هناك صلةً ما‬
‫بين الصّورة والرّمز.‬
‫لكنني شخصياً لا أعرف معناه.‬
‫أستطيع أن أُجري أبحاثاً حوله‬
‫وسأخطرك بما سأتوصّل إليه.‬
‫عفواً، أستميحكما عذراً.‬
‫- نعم يا "شانسو"؟‬ ‫- تعالي إلى المتجر.‬
‫- لا أستطيع الحضور الآن.‬ ‫- أمّنا ليست على ما يُرام.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف. يجب أن تحضري.‬
‫حسناً، سآتي.‬
‫سيّدي ، لو تركت لك رقم هاتفي،‬ ‫فهلّا تتّصل بي لو توصّلت إلى أيّ شيء؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫عفواً!‬
‫أرجوك، لا تتكبّدي هذا العناء.‬ ‫سأرتّبها بنفسي.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لو توصّلنا إلى أيّ شيء،‬ ‫فسأتصل بك يا "عطية".‬
‫- سررت جدّاً بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- حظّاً موفّقاً في أبحاثك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سنُكمل حديثنا لاحقاً. سأتّصل بك.‬
‫ضع بعض السّائل المرطّب على يديك،‬ ‫إنهما خشنتان كورق السنفرة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مفاجأة!‬
‫أمّي تبدو مريضةً جدّاً بالفعل.‬
‫هل تحبّذين لو كنت مريضةً بالفعل؟ أين كنت؟‬
‫انتظري للحظة. هل ترين هذا الثوب؟‬ ‫السيّد "سيردار" ابتاعه من "فرنسا".‬
‫لا أعرف من مصمّم الأزياء الشّهير‬ ‫الذي صنعه.‬
‫إنه جميل جدّاً.‬
‫لكنهم تجشّموا العناء بلا داعٍ.‬
‫سأرتدي ثوب زفاف من تصميم‬ ‫"شانسو أوزغورسوي".‬
‫أنت تمزحين حتماً. هذا سينمّ عن قلة احترام.‬
‫لم يرد "سيردار يلماظ" على الأرجح‬ ‫لزوجة ولده أن ترتدي ثوبي الرديء.‬
‫وهو ليس مخطئاً.‬
‫كفاك هراءً. ثوبك لن يكون رديئاً.‬
‫سأتحدّث إلى السيّد "سيردار".‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك أن تشرحي له بنفسك الليلة.‬
‫حسناً يا أمّي. سأراك لاحقاً.‬
‫لا تتأخّري.‬
‫هل أنت جادّة يا أختاه؟‬ ‫أقسم لك إنّني لن أشعر بالإساءة.‬
‫ألديك أيّ مشروب؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫هل أنت متوتّرة بسبب حفل الزّفاف؟‬
‫لا، الأمر ليس من ذلك القبيل. شكراً.‬
‫لقد رأيت تلك المرأة مجدّداً.‬
‫المرأة العجوز؟‬
‫ليس هي فحسب.‬
‫أقللت بسيارتي فتاةً صغيرةً بـ"غوبيكلي تيبي"،‬ ‫وكانت عجيبةً بدورها. وكأنّها من عالم آخر.‬
‫- أخذتني إلى الأحجار الأرجوانية...‬ ‫- أختاه! مهلاً.‬
‫هل يمكننا العودة إلى الحاضر؟‬
‫مرحباً، أنا "شانسو"، شقيقتك.‬
‫نحن في "إسطنبول". انظري.‬
‫أنت لا تصغين لي يا "شانسو".‬ ‫لقد رأيت تلك الفتاة في الشّارع اليوم.‬
‫أنت أقمت معرضاً فنّياً حقّق نجاحاً ساحقاً‬ ‫منذ أيام قليلة.‬
‫ثم طلب حبيبك الجذّاب يدك للزواج.‬
‫عودي إلى عالم الواقع.‬
‫لديك حياة خاصة بك. لا أجد سبباً لقلقك هذا.‬
‫هل أنا أتفوّه بهراء؟ هذا أمر مختلف تماماً.‬
‫هل تعرفين كم امرأةً تتمنّى‬ ‫أن تكون في موضعك؟‬
‫أفيقي من غفوتك هذه.‬
‫هذه المرأة العجوز، "غوبيك تيبي"،‬ ‫"غوبيكلي تيبي"، أيّاً كانت، انسي أمرها.‬
‫هلمّي، جرّبي هذا الثوب. أقسم لك،‬ ‫إن لم تجرّبيه، فسأجرّبه بنفسي.‬
‫"لو زرتم مسقط رأسنا‬
‫لو زرتم مسقط رأسنا، فرافعتي الحمراء..."‬
‫ألححت عليهم بشأن الاختبار الكربوني‬
‫لكن سيكون من الجيّد لو ضغطت عليهم بدورك.‬
‫تخيّلا لو اتضح أنّ عمره 20 ألف عام.‬
‫هذا كفيل بأن يهزّ العالم.‬
‫كان يمكنك أن تلتقط أنفاسك.‬
‫كان حريّاً بي فعل هذا.‬
‫كان حريّاً بي أن أتنفّس على حريّتي‬ ‫طيلة حياتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"هانا"، هلّا تخرجين وتدخّنين سيجارةً؟‬
‫أرجوك يا سيّدي. أنحن لا نزال في المدرسة؟‬
‫عفواً، عندما اتّصلت بي، كنت قد دعوتها‬ ‫للخروج بالفعل، لم أستطع إلغاء موعدي معها.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫ما هذا؟‬
‫دفتر أبيك.‬
‫دوّن بعض الملاحظات عن "غوبيكلي تيبي".‬
‫كيف؟ من أين أتيت بهذا الدفتر؟‬
‫خبّأته. خبّأته عقب وفاته. اضطررت إلى ذلك.‬
‫لمَ لم تعطني إيّاه قبلاً؟‬
‫بدافع الضّرورة.‬
‫لماذا تعطيني إيّاه الآن إذاً؟‬
‫بسبب هذه الصورة.‬
‫أبي رسم هذه الصّورة؟‬
‫هذا لا يُعقل. أنا من اكتشفت هذا الرّسم.‬
‫لم تطأ قدما أيّ شخص هذا المكان‬ ‫منذ آلاف السنين. لا يُعقل أن يكون قد وجده.‬
‫كلّ سرّ ينكشف في الوقت المناسب.‬
‫وهذا يعني أنّ أوانه قد حان يا بنيّ.‬
‫أخطراني عندما...‬
‫لدينا مهلة قصيرة جداً، لكن لا تقلقي‬
‫سنعمل مع فريق متمرّس جدّاً.‬
‫لا نريد حفل زفاف مبهرجاً جداً على أيّ حال.‬ ‫سيكون حفلاً بسيطاً.‬
‫حبيبتي، هذا لا يحدث‬ ‫سوى مرّةً واحدةً في العمر.‬
‫دعينا نحظى بالأفضل في كلّ شيء.‬
‫آنسة "أييغول"، أنت تفهمين خطيبة ولدي.‬
‫الأبسط هو الأفضل.‬
‫كلّ شيء سيكون بسيطاً،‬ ‫لكنّه سيليق بمستوانا، أليس كذلك؟‬
‫"زيوس"...‬
‫- إذاً...‬ ‫- بالمناسبة...‬
‫ليس لديّ أدنى شك في أنّ الآنسة "شانسو"‬ ‫ستتفوّق على كلّ مصمّمي "باريس" المشاهير.‬
‫شكراً لك.‬
‫سامحيني أرجوكِ لو كنت قد تخطيت حدودي.‬
‫دعونا نتطرّق إلى أمر قوائم الطّعام.‬
‫"أتيك".‬
‫طبق مختلط يتكوّن من قطع سمك قاروس‬ ‫فوق طبقة من السبانخ وموالح الـ"ساتسوما"‬
‫وصلصة فرنسية بالكمأ‬ ‫والكافيار المطهو بالبخار.‬
‫أليس هذا...‬
‫- "شانسو".‬ ‫- تقليدياً.‬
‫الآنسة "شانسو" محقّة.‬
‫"عطية" لا تحبّ اللحوم على أيّ حال. نريد‬ ‫قائمة طعام تتكوّن من الخضراوات من فضلك.‬
‫وكذلك، كعكات جبن بالفراولة للتحلية.‬
‫هذا صنف "عطية" المفضّل.‬
‫لا تفعل هذا يا عزيزي.‬
‫لا أفعل ماذا يا حبيبتي؟‬
‫سأعود فوراً.‬
‫أرجوك يا إلهي، فليتوقّف هذا الصّوت.‬
‫ماذا حدث يا "عطية"؟‬
‫- "عطية" عزيزتي، هل رأيت شخصاً ما؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- داخل هذه الغرفة!‬ ‫- ماذا رأيت؟‬
‫- ما الذي في الداخل؟‬ ‫- في هذه الغرفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أوزان"!‬
‫"عطية"، لا شيء هنا بالداخل.‬
‫ماذا حدث يا "عطية"؟‬
‫- لا شيء في الداخل. ماذا حدث؟‬ ‫- هدّئي من روعك.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫هنا... لقد...‬
‫كم أحب هذه الصّورة.‬
‫ابتسامة شقيقتك تُشبه ابتسامتك تماماً.‬
‫أنت لا تتحدّث عن هذا الأمر أبداً.‬
‫ربّما لو سألتك؟‬
‫كان حادث سيّارة.‬
‫تفقّدي إن كانت هناك أيّ جعّة.‬
‫حسناً.‬
‫هل الطقس حار هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫نعم...‬
‫إذاً، أخبرني بما كنت تفعله.‬
‫بعيداً عن الاكتشافات الغامضة.‬
‫سأخبرك.‬
‫لديّ بعض الأشياء لأقوم بها.‬
‫ألا يمكن تأجيلها؟‬
‫هلمّي.‬
‫"هذا الاكتشاف قد يغيّر التّاريخ‬ ‫الذي نعرفه"‬
‫ماذا قال الطّبيب يا "مصطفى"؟‬
‫لا شيء. إنّه ينتظر نتائج التّحليل.‬
‫أعتقد أنّه يجب أن نأخذ "عطية" إلى بيتنا.‬
‫نستطيع معالجة كلّ شيء هناك.‬
‫لا يا سيّد "سيردار"، هذا الوضع أفضل.‬
‫نحن لا نعرف بعد ما حدث حتّى.‬
‫لن يكون الأمر لطيفاً لو تسرّب هذا الخبر‬ ‫إلى وسائل الإعلام يا سيّد "مصطفى".‬
‫سيحتشد أناس كثيرون هنا.‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫السيّد "سيردار" محقّ يا "مصطفى".‬
‫ستحدث فضيحة لو تسرّب هذا الخبر.‬
‫ربّما يمكننا أن نتوصل إلى قرار‬ ‫عندما تستفيق "عطية"؟‬
‫دعونا نفعل أكثر شيء مريح بالنّسبة إليها.‬
‫على أيّ حال، عرضي قائم.‬
‫عفواً، لديّ اجتماع مهمّ.‬ ‫أعتذر منكم مجدّداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيّها الطبيب، هل ظهرت نتائج التّحليل؟‬
‫تفضّلوا، دعونا نتحدث خارجاً.‬
‫"(عطية)، (زُهرة)"‬
‫"أوزان"؟‬
‫حبيبتي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نحن في المستشفى.‬
‫أنت تعرّضت لنوبة مرضية، هل تتذكّرين؟‬
‫لا أريد أن أتذكّر.‬
‫لقد تحدّثنا إلى الطبيب.‬
‫كلّ نتائج تحاليلك طبيعية تماماً.‬ ‫لا يوجد أيّ شذوذ.‬
‫ما سبب هذا القلق البادي على وجهك إذاً؟‬
‫كلّ ما في الأمر هو أنهم أوصوا بإحالتك‬ ‫لطبيبة أخرى.‬
‫إنها طبيبة بارعة جداً. أستاذة جامعية.‬
‫السيدة "سيدا". إنّها طبيبة نفسية.‬
‫طبيبة نفسية؟‬
‫عندما تكونين مستعدّةً.‬
‫إنّها تنتظرنا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا "عطية".‬
‫- "إرهان" يتحدّث. اسمعي...‬ ‫- شقيقتي ليست مُتاحةً الآن.‬
‫أنا شقيقتها.‬
‫هل أستطيع التّحدّث إلى "عطية" فوراً؟‬
‫- لا يمكنها التّحدّث الآن.‬ ‫- دعيني أوضّح لك كلامي.‬
‫الأمر مهمّ وطارىء. صليني بـ"عطية" من فضلك.‬
‫دعني أوضّح لك كلامي.‬
‫لا يمكنها التّحدّث‬ ‫لأنها في المستشفى الآن، نائمة.‬
‫في المستشفى؟‬
‫لماذا؟‬
‫المهدّئات قد تكون قوّيةً نوعاً ما‬ ‫في بادىء الأمر.‬
‫أجل...‬
‫قلت إنّك رأيت امرأةً مسنّةً.‬
‫أجل، رأيتها.‬
‫من هذه المرأة؟ هل سبق لك رؤيتها؟‬
‫لا، ليست مألوفةً لي.‬
‫ألديها اسم؟‬
‫أنا واثقة من أنّ لديها اسماً،‬ ‫لكنّها لم تتكرّم بإخباري به.‬
‫حسناً. هل يمكنك أن تخبريني بآخر شيء رأيته‬
‫قبل النوبة التي أصابتك؟‬
‫بالطبع. رأيت تابوتاً...‬
‫...ورأيت نفسي بداخله.‬
‫كنت ميتةً‬
‫وأحاول أن أفتح التابوت بأظافري.‬
‫حسناً.‬
‫وهناك الموضوع المتعلّق باللوحة أيضاً.‬
‫ظللت لسنوات طويلة ترسمين رمزاً ما‬ ‫تم اكتشافه في "غوبيكلي تيبي".‬
‫نعم.‬
‫هل تظنين أنّك متميّزة يا آنسة "عطية"؟‬
‫أنك ذات شأن مهمّ؟‬
‫أما كنت لتظنّي ذلك؟‬
‫ألا نودّ جميعاً أن نظنّ أنّنا متميّزون؟‬
‫أعني، هل من الممكن أن تكوني عرّافةً،‬ ‫بما أنّك تعرفين بأمر رمز‬
‫تم رسمه منذ آلاف السّنين؟‬
‫أتظنين أنّني كنت لأتواجد هنا‬ ‫لو كنت عرّافةً؟‬
‫آنسة "عطية"، أحتاج إلى رؤيتك بشكل منتظم.‬ ‫فلنبدأ بـ3 مرّات أسبوعياً.‬
‫وبالإضافة إلى هذا، من المهمّ جدّاً‬ ‫أن تبدئي في تعاطي عقاقيرك.‬
‫هل تعلمين إذاً ماهية المشكلة؟‬
‫ما كنت لأسمّيها مشكلةً.‬
‫سمّيها فقط "تشخيصاً".‬
‫ما وصفته يبدو أشبه بحالة فصام ارتيابي.‬
‫ووجود حالات إصابة سابقة به في عائلتكم‬ ‫يجعل هذا احتمالاً أكثر ترجيحاً.‬
‫عائلتنا؟‬
‫سنتحدّث عن كلّ هذا.‬
‫عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫حسناً.‬
‫دعونا لا نضيّع المزيد من وقت الطبيبة‬
‫بما أنّها مُجهدة، وتخلط بين مرضاها‬
‫لأنّها تقول إنّ عائلتنا تعاني‬ ‫من الفصام وأشياء من ذلك القبيل.‬
‫هناك سوء تفاهم ما.‬ ‫إنّها تريد رؤيتي 3 مرات أسبوعياً.‬
‫أبي؟‬
‫أنصحك بأن تنفّذي تعليمات الطّبيبة.‬
‫دعينا نفهم أوّلاً ما نحتاج إلى فعله تالياً.‬
‫عزيزتي.‬
‫أختاه.‬
‫أنا هنا، حسناً؟‬
‫كلّ شيء سيعود إلى سابق عهده، لا تقلقي.‬
‫أريد العودة إلى البيت يا "أوزان".‬
‫أختاه. الطبيبة تريدك أن تظلّي هنا‬ ‫لفترة أطول قليلاً.‬
‫حسناً، سأهتمّ بهذا الأمر.‬
‫سأذهب لأتحدّث إليهم فوراً.‬
‫سأتولّى هذا الأمر، حسناً؟‬
‫طلبت من أبوينا المغادرة.‬
‫كيف يُعقل أن تكون هناك حالات‬ ‫فصام في عائلتنا؟ هل كنت تعلمين بهذا الأمر؟‬
‫لا. لقد اكتشفت هذا توّاً بدوري.‬
‫"إرهان"؟‬
‫"عطية". آسف لسماع ما أصابك.‬
‫ما هذا بحقّ الـ... لقد نهيتك عن المجيء.‬
‫لقد خدعني، قال إنّه سيرسل أزهاراً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء يُذكر، أُصبت فقط ببعض الفصام.‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك. لمَ أتيت إلى هنا؟‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫عفواً، لكن هل يمكنك التحدّث في وقت لاحق؟‬ ‫شقيقتي بحاجة إلى الراحة.‬
‫هلّا تُمهليننا دقيقةً فحسب؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫"عطية"، أنا جادّ، الأمر مهمّ.‬
‫وأنا جادّة أيضاً. أنا منهكة جدّاً‬ ‫ولا أقوى على الكلام.‬
‫سأسألك سؤالاً واحداً وبعدها سأرحل. حقّاً.‬
‫هل من المحتمل أنّك كنت تعرفين أبي؟‬
‫"ناظم كورتيز"؟‬
‫لا.‬
‫فكّري جيّداً. اسمك مذكور في دفتر أبي.‬
‫لم أكن أعلم بوجود هذا الدفتر.‬ ‫انظري، اسمك مُدوّن هنا.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫هاك، انظري.‬
‫لقد كتبه بحبر فسفوري معيّن،‬ ‫لا يظهر إلّا في الظلام.‬
‫لا أعرف أباك. هل أستطيع‬ ‫أن أحظى بقسط من الرّاحة الآن؟‬
‫أبي كان عالم آثار.‬ ‫عمل في "غوبيكلي تيبي" لسنوات عديدة.‬
‫لذا أنت وهذا الرّمز...‬ ‫قد تكون هناك صلة ما.‬
‫أرجوك. فكّري جيّداً.‬
‫ألا يمكن أن تكون امرأة أخرى تُدعى "عطية"؟‬
‫ربّما "زُهرة"؟ هل سمعت اسم "زُهرة" من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- فكّري في فترة طفولتك.‬
‫الأخت "زُهرة"، العمة "زُهرة"...‬
‫- شخص ما في عمر أبيك؟‬ ‫- "إرهان".‬
‫انظر فقط حولك إلى المكان الذي نحن فيه.‬ ‫ما هذا المكان في ظنّك؟ ولماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّني أهلوس وأسمع أصواتاً.‬
‫نساء مسنّات، وراعيات أغنام يافعات‬ ‫يحملن أوشام نجوم، وأصوات غريبة.‬
‫إنّهم يسمّون هذا "فصاماً".‬ ‫من الواضح أنّني مخبولة.‬
‫هلمّ، ارحل.‬
‫هلمّ.‬
‫من فضلك، اتّصلي بي‬ ‫لو تذكّرت أيّ شيء، اتفقنا؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- آسف لسماع هذه الأخبار.‬
‫انتظر للحظة.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫كنت أزور مريضةً.‬
‫لا أريد أن أراك مجدّداً بالقرب من "عطية".‬
‫مفهوم؟‬
‫وما هو السّبب؟‬
‫لست بحاجة إلى سبب. هذا ما أريده.‬
‫هدّىء من روعك يا بطل.‬
‫أتيت لزيارة خطيبتك لغرض بحث علمي.‬ ‫ليست لديّ أيّ نوايا أخرى.‬
‫"عطية" لم تعد على ما يُرام‬
‫منذ ذهابها إلى "غوبيكلي تيبي"‬ ‫أو أيّاً كان ذلك المكان.‬
‫لن تحتكّ بها مجدّداً أبداً‬
‫ولن أراك مجدّداً أبداً. هل فهمت؟‬
‫إنّها إرادة الله.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫ما صحة المزاعم التي تقول إن "غوبيكلي تيبي"‬ ‫تمّ بناؤه للتواصل مع المخلوقات الفضائية؟‬
‫فلنرَ لو كانت اللوحة الحجرية المكتشَفة في‬ ‫"غوبيكلي تيبي" مؤخّراً قد تحلّ هذا اللغز.‬
‫وبينما يحاول الباحثون تفسير هذا الأمر‬ ‫بنظريات مختلفة‬
‫لا تزال عمليات التنقيب...‬
‫أعددت شاياً بالزيزفون. تناولي قدحاً منه.‬
‫أمّي، هل عرّضت هذه اللوحة‬ ‫لأشعة الشمس مباشرة؟‬
‫لا.‬
‫لقد تغيّر لونها.‬
‫لا أدري، حقّاً؟‬
‫لونها صار باهتاً.‬
‫إنها أمام أعينكم مباشرةً،‬ ‫لكنّكم لم تدركوا ذلك.‬
‫حسناً، يمكنك أن ترسمي لوحةً جديدةً.‬ ‫تناولي عقاقيرك.‬
‫ألن تُخبريني؟‬
‫أُخبرك بماذا؟‬
‫ذكرت الطبيبة أمر تاريخ عائلتنا المرضي.‬ ‫من يعاني من الفصام؟‬
‫"عطية"، أنت بحاجة إلى الراحة فحسب.‬
‫تناولي عقاقيرك.‬
‫حفل زفافك ينتظرك.‬
‫اتّصلي بي لو حدث أيّ شيء.‬
‫في "آسيا"، تعد طيور الكركي رُسلاً للآلهة.‬
‫الصينيون والفييتناميون‬
‫يؤمنون بأنّ طيور الكركي تنقل أرواح الموتى‬ ‫إلى الفردوس.‬
‫طبقاً لعقيدة الـ"بيكتاشي"، تعد طيور الكركي‬ ‫رُسلاً للربّ على الأرض.‬
‫ولهذا تُعدّ طيور الكركي مقدّسة.‬
‫طائر الكركي يمثّل أيضاً نجمة راعي الأغنام‬
‫مما يعني أنّه يمثّل كوكب "الزُهرة".‬
‫هذه النجمة، "فينوس"،‬ ‫تُسمّى "زُهرة" في ثقافتنا.‬
‫"(زُهرة ألتين)"‬
‫هل سمعت اسم "زُهرة" من قبل؟‬
‫- مرحباً يا "إرهان"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫كان هناك ملف في مكتب البروفيسور.‬
‫ثم سقط على الأرض.‬
‫كان الملف يحوي ورقة‬ ‫مكتوباً فيها اسم "زُهرة ألتين".‬
‫"زُهرة"؟ هل أنت متأكّدة؟‬
‫نعم.‬
‫أظنّ هذا.‬
‫"عطية"، ماذا تعنين بقولك "أظن هذا"؟‬ ‫هل أنت متأكّدة أم لا؟‬
‫لم أعد متأكّدة من أيّ شيء.‬
‫ماذا حدث يا عزيزي؟‬
‫لا تدعني أقاطعكما. عفواً، أستميحك عذراً.‬
‫من الذي تتحدّث إليه؟‬
‫مفاتيح مكتب "أونير" معك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا أتى بك في هذه الساعة يا سيّدي؟‬
‫نسيت أوراق اختبارات الطلبة يا "بكير".‬
‫- حسناً يا سيّدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"الدكتور (أونير تيزير)"‬
‫"(إرهان)، عالم آثار"‬
‫هيّا يا "عطية"، ردّي على الهاتف.‬ ‫بالله عليك.‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً. هل رأيت الصّورة التي أرسلتها إليك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيّ صورة؟‬
‫تحقّقي من هاتفك يا "عطية".‬ ‫لقد أرسلت لك صورة.‬
‫أتلك هي المرأة التي رأيتها؟‬
‫نعم، إنّها هي.‬
‫نعم؟‬
‫أهذه إيّاها إذاً؟‬
‫أين عثرت على هذه الصّورة؟‬
‫حسناً. تعالي إلى هنا فوراً.‬
‫سأرسل لك موقعي. احضري فوراً.‬
‫أجب عن سؤالي أوّلاً. أين وجدت هذه الصّورة؟‬
‫سأخبرك لاحقاً. أنا في الكلّية.‬
‫"إرهان"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"إرهان"؟‬
‫"إرهان"، هل أنت بخير؟‬
‫- هل يمكنك سماعي؟‬ ‫- "عطية". أنا بخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫دفتر أبي.‬
‫الملف.‬
‫سُحقاً! الملف اختفى!‬
‫ماذا حدث؟ هل رأيت من فعل هذا؟‬
‫لم أره، لكن هاتفي الخلوي‬ ‫ومحفظتي ما زالا هنا.‬
‫الدفتر والملف اختفيا.‬
‫تبّاً لهذا! الصورة.‬
‫أين عثرت على هذه الصّورة؟‬
‫داخل الملف. لكنها ليست مجرّد صورة.‬
‫هناك عنوان مُدوّن على ظهرها.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬